1
00:00:09,030 --> 00:00:13,830
Ezek Darian folyóiratai
Lambert, kapitány, szökevény visszakeresés

2
00:00:14,110 --> 00:00:15,990
Kr. u. 2193.

3
00:01:03,950 --> 00:01:06,610
Hogy érted, hogy nem tudsz átjutni?
Elromlott a sor? nem,

4
00:01:06,610 --> 00:01:08,790
kapitány. Ez az angol telefon
rendszer.

5
00:01:09,130 --> 00:01:11,910
Az adott kódolás nem egyezik
a műszaki adatbázisomba.

6
00:01:12,930 --> 00:01:16,170
Mit jelent? Valódiat kell használnod
telefon.

7
00:01:18,750 --> 00:01:20,130
Minden rendben.

8
00:01:38,060 --> 00:01:39,039
Hogy van ez?

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,060
Legelfogadhatóbb.

10
00:01:53,100 --> 00:01:55,620
Igen, ő Brenna. Darian Lambert. én vagyok
Londonban.

11
00:01:55,900 --> 00:01:56,940
Hála Istennek, hogy itt vagy.

12
00:01:57,540 --> 00:01:59,100
Idegesnek tűnsz. Minden minden
igaz?

13
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Nem tudom.

14
00:02:01,200 --> 00:02:02,740
Azt hiszem, valaki követett.

15
00:02:03,240 --> 00:02:06,240
A 345 Southgate Lane, Soho szám alatt vagyok
4C.

16
00:02:06,960 --> 00:02:07,920
Nem ismerem az utat

17
00:02:07,920 --> 00:02:28,420
ez van

18
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
te

19
00:03:00,130 --> 00:03:01,370
Hazug. Mondj jó éjszakát.

20
00:03:39,790 --> 00:03:41,850
A jövőben kezdődött.

21
00:03:42,490 --> 00:03:44,150
Egy tudós, aki a gonosz felé fordul.

22
00:03:44,710 --> 00:03:46,950
A Trax nevű időgép.

23
00:03:47,510 --> 00:03:50,950
Bűnözők, akik eltűnnek, és együtt a
küldetés.

24
00:03:53,370 --> 00:03:57,590
Egy fegyvere van, és egy számítógépe
Nyár.

25
00:03:58,270 --> 00:04:02,210
Jó reggelt, Lambert kapitány. Vele,
ártatlanabb időkbe fog utazni

26
00:04:02,210 --> 00:04:03,630
mint a sajátja.

27
00:04:04,690 --> 00:04:06,370
Most köztünk van.

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Különleges emberfajta.

29
00:04:11,220 --> 00:04:12,260
Egy vadász.

30
00:04:14,660 --> 00:04:16,060
Utazás a világunkban.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,680
A sajátja elől menekülőket keres.

32
00:04:23,880 --> 00:04:27,560
Tudván, hogy addig nem mehet haza, amíg nem
mindegyiket megtalálta.

33
00:04:28,280 --> 00:04:30,660
A neve Darian Lambert.

34
00:04:31,280 --> 00:04:33,920
És ez az ő története.

35
00:04:44,270 --> 00:04:49,170
A 20. században, mielőtt a
London volt a klímaszabályozás feltalálása

36
00:04:49,170 --> 00:04:52,550
sivár hely, tele köddel és rosszul
- indulatos emberek.

37
00:04:52,970 --> 00:04:58,210
A kapitányom egy sorozat után jött ide
gyilkos, akit a bulvársajtó a

38
00:04:58,210 --> 00:05:02,470
Savage, akire volt okunk gyanakodni
menekült volt a jövő elől.

39
00:05:12,310 --> 00:05:13,470
Nyári vizuális mód.

40
00:05:16,110 --> 00:05:18,670
Olvass egy kicsit Brenda Farrról
lakás. Nem látok semmit.

41
00:05:18,930 --> 00:05:22,190
Jelenlegi koordinátái helyezik el Önt
ezer méteren belül

42
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
Adj egy azimutot.

43
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
nem tudom.

44
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
Miért ne?

45
00:05:28,350 --> 00:05:32,730
Itt, Londonban, a legrövidebb távolság
két pont között nem feltétlenül a

46
00:05:32,730 --> 00:05:33,730
egyenes vonal.

47
00:05:35,590 --> 00:05:39,450
Nos, akkor váltson hangkövetésre. én
szeretnék odaérni valamikor ma este.

48
00:05:40,330 --> 00:05:41,550
Sonic tracking bekapcsolva.

49
00:06:07,780 --> 00:06:10,440
Selma, 345 Southgate Lane volt
lezárva.

50
00:06:18,480 --> 00:06:25,380
Elnézést, őrmester.

51
00:06:25,580 --> 00:06:28,420
Ön felelős a nyomozásért? én vagyok
nagyon sajnálom, nem gyakori. muszáj lesz

52
00:06:28,420 --> 00:06:29,239
haladjon végig.

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,340
Meg tudnád mondani legalább a nevét
áldozat? Te egy bunkó vagy.

54
00:06:31,920 --> 00:06:35,180
Igen, ez így van. Ez egy telefon tőle
az államok. Ah, akkor ez megmagyarázza

55
00:06:35,180 --> 00:06:39,540
azt. Nem érted a királynőt
angolul. Csak annyit mondott, nincs megjegyzés. Az

56
00:06:39,540 --> 00:06:41,480
azt jelenti, hogy nincs mit mondanunk, pont.

57
00:06:45,980 --> 00:06:46,980
Hol van az áldozat?

58
00:06:47,320 --> 00:06:50,100
Az emeleten, 4C, a jobb oldalon. Értem.

59
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Menjünk.

60
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
4C.

61
00:06:56,580 --> 00:06:58,100
Ez Brenda Farr lakása.

62
00:06:58,460 --> 00:06:59,840
A fenébe, ide kellett volna jutnom
hamarabb.

63
00:07:00,300 --> 00:07:01,640
Nem szabad hibáztatnod magad.

64
00:07:01,960 --> 00:07:06,360
Nincs semmi... Nincs semmi te
most megteheti.

65
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Téved, Selma.

66
00:07:07,840 --> 00:07:09,680
Meg tudom találni azt a személyt, aki megölte.

67
00:07:10,680 --> 00:07:14,320
Hívd elő Brenna aktáját. Hangot szeretnék
visszatekintés az első beszélgetésünkről.

68
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Ahogy akarod.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,060
Hello, Ms. Farr?

70
00:07:19,620 --> 00:07:23,540
A nevem Darian Lambert. Elhelyeztél egy
hirdetés a Washington Postban?

71
00:07:23,840 --> 00:07:25,460
Ön a szökevény visszakeresésből való
szakasz?

72
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Igen.

73
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
Akkor tényleg létezel.

74
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Információ az immunitáshoz.

75
00:07:34,800 --> 00:07:38,120
A lemezeim Brenda néven vannak
Farrelly. Milyen információi vannak?

76
00:07:39,220 --> 00:07:40,600
Hallottál már a Soho Savage-ről?

77
00:07:41,060 --> 00:07:42,240
A londoni sorozatgyilkos.

78
00:07:42,620 --> 00:07:44,180
Ki nem? Minden újságban benne van.

79
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Ő közülünk való.

80
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Biztos vagy benne?

81
00:07:48,460 --> 00:07:49,900
Pozitív. láttam őt.

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,020
Nem akarok semmit mondani róla
telefon. El tudsz jönni Londonba?

83
00:07:53,380 --> 00:07:54,380
Néhány napon belül.

84
00:07:54,440 --> 00:07:57,040
De szeretnék kérdezni egy párat
kérdéseket.

85
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Amikor ideérsz.

86
00:08:00,240 --> 00:08:02,500
Jobban kellett volna fogadnom a helyzetet
komolyan.

87
00:08:03,040 --> 00:08:06,400
Elnézését kérem, kapitány, de én
hisz a halottkém megérkezhet.

88
00:08:15,220 --> 00:08:18,400
Hangjavítás, Selma.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,140
Mi a baj, őrmester?

90
00:08:20,560 --> 00:08:21,600
Megint a vad?

91
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Ugyanaz M.O.

92
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
Kényszerbelépésnek nyoma sincs.

93
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Az áldozat egy fiatal nő.

94
00:08:26,260 --> 00:08:27,500
A vére kifolyt.

95
00:08:27,960 --> 00:08:29,180
Égett mandula furcsa illata.

96
00:08:29,400 --> 00:08:30,440
Kiszívja a vérüket.

97
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Van nyoma a gyilkosnak?

98
00:08:32,140 --> 00:08:35,580
Nem. A szomszéd sikoltozást hallott, hívott
azt be.

99
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Valószínűleg csak hiányzott nekünk.

100
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Mindig egy lépéssel előrébb.

101
00:08:40,240 --> 00:08:41,780
Rohadt pszichés vagyok.

102
00:08:42,900 --> 00:08:45,560
Mennyi időn belül lehet boncolni? én nem
tudni.

103
00:08:45,880 --> 00:08:47,380
A megfelelő csatornákon kell átmennem.

104
00:08:48,840 --> 00:08:51,540
Hívj fel reggel és átadom
egy meghatározott időpont.

105
00:08:55,180 --> 00:08:56,260
Leeds őrmester, nem igaz?

106
00:08:56,850 --> 00:08:59,630
Claudine Baker, London Post. Jobbra. Nem
sajtó engedélyezett, kisasszony.

107
00:09:02,050 --> 00:09:03,850
Sajnálom, Claudine, a törvényszéki szakértők felgyorsultak.

108
00:09:04,810 --> 00:09:05,930
Akkor ez a Vadember?

109
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Nem olyan hangosan.

110
00:09:08,710 --> 00:09:10,650
Kis szerencsével többet kellene tudnunk
holnap délután.

111
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
David, kérlek.

112
00:09:13,110 --> 00:09:14,810
Egy robogó most nagyon sokat jelentene.

113
00:09:16,410 --> 00:09:18,610
RENDBEN. Holnap délben a kocsmában.

114
00:09:18,970 --> 00:09:20,330
Talán adok neked valamit.

115
00:09:21,050 --> 00:09:22,050
Köszönöm, szerelmem.

116
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Most menjen tovább, kisasszony.

117
00:09:24,150 --> 00:09:25,390
Itt szigorúan rendőrségi ügyek vannak.

118
00:09:27,800 --> 00:09:33,180
Selma, adj gyorsan egy életrajzot a
Claudine Baker, a riporter a

119
00:09:33,480 --> 00:09:37,920
27 éves, magassága 5 '6", kezdte
pályafutása a Postánál 1990. Mi a helyzet

120
00:09:37,920 --> 00:09:41,940
szülőhely? Whitehaven, a tó
kerületben. Miss Lakes 1988 volt?

121
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
Elnézést.

122
00:09:49,900 --> 00:09:51,220
Elnézést. Köszönöm.

123
00:09:51,900 --> 00:09:53,320
Nem te vagy Claudine Baker?

124
00:09:54,360 --> 00:09:56,380
Igen. ismerlek?

125
00:09:57,710 --> 00:09:59,250
Te voltál Miss Lakes, 1988.

126
00:10:00,210 --> 00:10:01,550
Igen, ezt honnan tudod?

127
00:10:01,830 --> 00:10:04,090
88-ban Whitehavenben nyaraltam.

128
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Te amerikai vagy?

129
00:10:06,030 --> 00:10:07,490
Mindenki ezt mondja nekem.

130
00:10:08,870 --> 00:10:10,170
Donald Lombardi kapitány.

131
00:10:10,970 --> 00:10:12,790
Kapitány? Rendőr vagyok.

132
00:10:13,830 --> 00:10:15,090
Amerikai rendőr?

133
00:10:16,070 --> 00:10:17,310
Mit csinálsz te itt?

134
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
nyaralok.

135
00:10:18,950 --> 00:10:21,150
Úgy tűnik, sokat csinálod ezt, nyaralsz.

136
00:10:21,870 --> 00:10:23,430
Nem igazán, ez fél üzlet.

137
00:10:24,330 --> 00:10:25,590
Most várj egy percet.

138
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
Ön nyaral.

139
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
Itt, a Sohóban.

140
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
És az éjszaka közepén te csak
történetesen a helyszínére érkezik a

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
gyilkosság.

142
00:10:35,900 --> 00:10:38,580
Én is olyan meglepődtem, mint te. Te rendőr
mind egyformák.

143
00:10:39,080 --> 00:10:40,340
Teljesen lenyűgözött.

144
00:10:41,320 --> 00:10:42,520
De nem csaphatsz be.

145
00:10:43,040 --> 00:10:44,660
A vad után jöttél, ugye
te?

146
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Menj és harapd meg.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,040
Sajnálom, erre nem tudok válaszolni.

148
00:10:49,020 --> 00:10:50,180
Titkos. azt hittem.

149
00:10:51,180 --> 00:10:52,420
Ha itt vagy...

150
00:10:52,940 --> 00:10:55,740
Ez azt jelenti, hogy a Savage-nek rendelkeznie kell rekorddal
Amerikában is.

151
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
Ki a felvételről?

152
00:10:57,980 --> 00:10:59,560
Teljesen. Ez tiszta spekuláció.

153
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Vagyis igen.

154
00:11:02,900 --> 00:11:05,020
Figyelj, azt hiszem, tudunk segíteni
egymást.

155
00:11:06,180 --> 00:11:10,740
Ha megadja nekem az exkluzív a
Megteszem a történet amerikai oldalát

156
00:11:10,740 --> 00:11:12,540
Ön az illetékes rendőrséghez
nyomozást.

157
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
Miért lenne szükségem segítségre beszélni a
rendőrség?

158
00:11:15,780 --> 00:11:18,660
Mert ha velük dolgoznál,
a másik oldalon lennél

159
00:11:18,660 --> 00:11:20,020
barikád. Nagyon éles vagy.

160
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Köszönöm.

161
00:11:21,450 --> 00:11:22,750
A rendőrség nem áll szóba senkivel.

162
00:11:22,970 --> 00:11:27,230
Az egyetlen ok, amiért van információm
egyáltalán az, hogy véletlenül randevúzok valakivel

163
00:11:27,230 --> 00:11:28,430
a felelős őrmesterek közül.

164
00:11:28,870 --> 00:11:31,110
Ja, és be akarsz mutatni neki.

165
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
így van.

166
00:11:33,330 --> 00:11:34,590
Szóval, van alkunk?

167
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Egy feltétellel.

168
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
Melyik az?

169
00:11:37,910 --> 00:11:42,290
Biztonsági okokból nem tudom megadni
a történetet, amíg el nem kapják a vadat.

170
00:11:44,350 --> 00:11:46,290
Amíg szavam van, nem fogod
elfelejteni?

171
00:11:47,050 --> 00:11:48,050
Teljesen.

172
00:11:48,170 --> 00:11:50,990
Most, mikor találkozunk ezzel a rendőrrel?
a tiéd?

173
00:11:51,370 --> 00:11:52,850
Holnap délben a Csendes Nőben.

174
00:11:53,070 --> 00:11:54,250
A Néma Nő?

175
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
Ez egy kocsma.

176
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Van közlekedésed?

177
00:11:57,050 --> 00:11:57,669
Egy kölcsönzés.

178
00:11:57,670 --> 00:11:58,970
Jó. Akkor ott találkozhatsz velem.

179
00:12:00,510 --> 00:12:03,990
Ha közbejön valami, és nem tudod megcsinálni
csak hívjon és hagyjon üzenetet az én számomra

180
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
gép az irodában.

181
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
holnap találkozunk.

182
00:12:07,010 --> 00:12:08,010
Ta -ra.

183
00:12:13,170 --> 00:12:20,010
Szóval a kérdés

184
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
marad.

185
00:12:21,320 --> 00:12:24,020
Brenda Farrellynek volt információja
a Vademberről?

186
00:12:25,000 --> 00:12:26,980
Vagy ez csak egy újabb csalása volt?

187
00:12:27,300 --> 00:12:31,580
Feljegyzései azt mutatják, hogy keresték
22-én 23 rendbeli csalásról

188
00:12:31,580 --> 00:12:35,280
században. Azonban a hang stressz elemzése
azt jelezné, hogy ő lehetett

189
00:12:35,280 --> 00:12:36,760
ebben az esetben igazat mond.

190
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
Azt hiszem, rossz időpontot választottam, hogy ne tegyem
higgy neki.

191
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Mi volt ez?

192
00:12:51,390 --> 00:12:53,830
Egy teherautó, kapitány. Nyolc tonnás teherautó.

193
00:12:54,050 --> 00:12:55,050
Dízel hajtású.

194
00:12:55,270 --> 00:12:56,770
Mit csinál a rossz oldalon
út?

195
00:12:56,970 --> 00:12:58,930
Angliában szerintem ez rokon
nyilatkozat.

196
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
Ó, igaz.

197
00:13:00,890 --> 00:13:02,730
Nem, azt hiszem, balra gondolsz.

198
00:13:03,230 --> 00:13:04,550
Jobbra. Balra.

199
00:13:05,070 --> 00:13:08,170
Hogyan tanuljak meg vezetni?
ha folyamatosan változtatják a szabályokat?

200
00:13:08,490 --> 00:13:11,570
Tudod, ezek az emberek százan vannak
évre egy egyenruhás rendőri szabályzattól.

201
00:13:11,570 --> 00:13:12,710
minden bizonnyal dacol a logikával.

202
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Mint az a jel.

203
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Nagyon ügyes.

204
00:13:19,190 --> 00:13:20,810
Marie Antoinette nem ért egyet.

205
00:13:21,410 --> 00:13:22,670
Selma, ez egy vicc.

206
00:13:23,030 --> 00:13:24,130
Ó, szabadság.

207
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Kérem magyarázza el.

208
00:13:26,250 --> 00:13:30,010
Nos, a fickó, aki a kocsmát The-nek nevezte el
A Csendes Nő nyilvánvalóan azt hitte, hogy a

209
00:13:30,010 --> 00:13:32,930
kifejezések ellentmondása, ezért festett
a nő fej nélkül.

210
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
Megkapod?

211
00:13:34,930 --> 00:13:39,150
Nem. Helyes. Rendben, nyilván veszít
valami fordításban.

212
00:13:39,730 --> 00:13:41,370
Fordítás? Mibe?

213
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Mindegy.

214
00:13:44,190 --> 00:13:48,650
Az a fontos, hogy megtaláljuk Brendát
Farrelly holttestét, mielőtt felboncolják.

215
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
és semmisítsen meg minden bizonyítékot.

216
00:13:50,500 --> 00:13:52,700
Az adatbázisom három lehetőséget mutat.

217
00:13:53,080 --> 00:13:57,260
Scotland Yard, Price Kórház vagy a
hullaház a helyi rendőrségen.

218
00:13:57,920 --> 00:13:59,820
Három? Nos, honnan tudjuk, melyik?

219
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Beszélsz valakivel?

220
00:14:02,620 --> 00:14:03,519
Ó, szia.

221
00:14:03,520 --> 00:14:07,900
Nem. Nem, csak lediktálok néhány jegyzetet
mielőtt bemegyek.

222
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Nagyon lenyűgöző.

223
00:14:10,440 --> 00:14:14,160
Mindig is szerettem volna ezt megtenni, de
valahogy mindig elakadok a

224
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
egy mondat közepe.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
Ez a hitelkártyád?

226
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Korszerű.

227
00:14:20,240 --> 00:14:24,720
Úgy tervezték, hogy úgy nézzen ki, mint egy hitel
kártya. Megnyugtatja és felejti az embereket

228
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
interjút készítenek.

229
00:14:26,080 --> 00:14:28,140
A technológia elképesztő. Megpróbálhatom?

230
00:14:29,580 --> 00:14:31,520
Nos, most csökkent az áram.

231
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Akkumulátor töltés.

232
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Hang aktiválva van.

233
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Ez csodálatos.

234
00:14:43,680 --> 00:14:44,900
Szóval ki a rendőr?

235
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
A CID munkacsoporthoz van beosztva. én vagyok
egy vadember.

236
00:14:49,719 --> 00:14:51,160
122 870 pont.

237
00:14:51,640 --> 00:14:54,300
Ki kellene lépned az erőből, és a
profi videobajnok.

238
00:14:54,600 --> 00:14:56,860
Ó, add fel az amatőr helyemet, soha.

239
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Igen.

240
00:15:02,280 --> 00:15:03,900
Meg sem próbálsz felülkerekedni?
akkor?

241
00:15:04,600 --> 00:15:05,760
Eleget vesztettem már.

242
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Szép kabát.

243
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Szép foci.

244
00:15:09,340 --> 00:15:10,860
Bajnokok, két éve egymás után.

245
00:15:11,240 --> 00:15:13,880
David itt a sztár. tudom. Látta őt
játszani.

246
00:15:14,120 --> 00:15:15,640
Pár szünet ment, ez van
minden.

247
00:15:17,260 --> 00:15:21,040
David Leeds, Martin Callender. Ismerje meg
Amerikai megfelelője, Donald Lombardi.

248
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
Te zsaru vagy?

249
00:15:23,340 --> 00:15:25,320
Ó, a srác tegnap estéről.

250
00:15:26,000 --> 00:15:27,180
Miért nem mondtad?

251
00:15:27,520 --> 00:15:29,700
Úgy tűnik, tele van a kezed. I
nem akart az utadban lenni.

252
00:15:30,660 --> 00:15:31,860
Játszottál valaha Stalkert?

253
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Mit játszani?

254
00:15:34,260 --> 00:15:35,400
Stalker. Ez egy játék.

255
00:15:36,180 --> 00:15:37,520
Callender, megdöntötte a saját rekordját.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,200
Ó. Szeretnél egy lövést? Elmondani Bobnak?

257
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Bob ki?

258
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Ó, ez tetszik.

259
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Rendben,

260
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
csinálj belőle fontot.

261
00:15:49,740 --> 00:15:53,800
Mit kell tennem?

262
00:15:54,340 --> 00:15:55,940
Nos, tedd ide az érmét.

263
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Ez a joystick.

264
00:15:57,740 --> 00:16:00,340
Ez a te zappered. A szinten kezded
egyet.

265
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
Minél gyorsabban jut el a tetejére
torony, annál több pontot szerez.

266
00:16:03,940 --> 00:16:05,780
Martin, ez nem igazságos. Soha nem játszott
előtt.

267
00:16:06,100 --> 00:16:07,100
Nyomja meg a start gombot, és indulhat.

268
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Valami olyasmi.

269
00:16:46,780 --> 00:16:48,080
Azt mondanám, tartozol neki egy fonttal.

270
00:16:50,440 --> 00:16:51,460
Azt mondanám, apa.

271
00:16:52,880 --> 00:16:53,880
Ez gyerekjáték.

272
00:16:55,820 --> 00:16:59,320
Amikor azokkal a számítógépes játékokkal játszottam
gyerek voltam. Tudod, nekünk tényleg volt

273
00:16:59,320 --> 00:17:01,460
ugyanaz a gép ott hátul
csapatszobánk.

274
00:17:02,300 --> 00:17:02,979
Hol van az?

275
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
District of Columbia.

276
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Üdvözöljük Angliában.

277
00:17:05,800 --> 00:17:07,940
Köszönöm. Szóval mit csinálsz benne
London?

278
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
Rendőrség üzlet.

279
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
én nagyon...

280
00:17:12,829 --> 00:17:14,030
Érdekel a vadembered.

281
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Miért?

282
00:17:18,310 --> 00:17:22,790
Az ő M.O. nagyon hasonlít egy sorozathoz
gyilkos, ami a 80-as években volt.

283
00:17:23,670 --> 00:17:24,670
így van?

284
00:17:25,310 --> 00:17:27,250
És amit M .I. beszélgetnénk
kb?

285
00:17:28,590 --> 00:17:29,830
Nincs kényszerbelépés.

286
00:17:31,430 --> 00:17:32,430
Az áldozat vére.

287
00:17:32,790 --> 00:17:34,870
Lecsapolt. Furcsa szag.

288
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
Ez elképesztő.

289
00:17:37,050 --> 00:17:38,590
Figyelembe véve az ügy minősített.

290
00:17:40,450 --> 00:17:41,570
Tudjuk, hogy van.

291
00:17:43,050 --> 00:17:44,550
Néhány apró információ itt, a
ott pletyka.

292
00:17:46,110 --> 00:17:48,390
Szóval mi van a lánnyal, aki volt
megölték tegnap este?

293
00:17:48,870 --> 00:17:50,230
Készítettél már boncolást?

294
00:17:51,250 --> 00:17:53,870
Nem. Az udvaron lévő hullaház meg van hátrálva
ezekben a napokban.

295
00:17:54,410 --> 00:17:55,550
Nos, mi lesz?

296
00:17:56,430 --> 00:17:59,270
Nos, a Yankee-nak valószínűleg lesz a
lövés a vad pulyka.

297
00:17:59,770 --> 00:18:00,770
Nem, köszönöm.

298
00:18:00,910 --> 00:18:03,930
Ahonnan jövök, pulyka egy
veszélyeztetett fajok.

299
00:18:07,630 --> 00:18:10,230
Gúnyolódsz velem?

300
00:18:11,870 --> 00:18:13,970
Ó, nyugi, Martin. Ez csak egy vicc.

301
00:18:14,710 --> 00:18:16,670
Egy óra múlva visszaajánlom a szolgálatra.

302
00:18:17,370 --> 00:18:19,670
Mit szólnál egy kancsó gyömbér sörhöz és
négy pohár, hmm?

303
00:18:20,190 --> 00:18:21,490
Igaz, egy kancsó és négy.

304
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Köszönöm, Dave.

305
00:18:23,450 --> 00:18:25,830
A bal oldalt nem hagyhatod jóban
modor.

306
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
Megnézhetem az azonosítódat?

307
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Biztosan.

308
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Tessék.

309
00:19:04,220 --> 00:19:06,340
Dr. Lombardi, Amerikából.

310
00:19:06,840 --> 00:19:11,360
Ide, hogy beszéljek a Királyi Akadémiával
pszichológiai motivációjáról

311
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
sorozatgyilkosok.

312
00:19:12,540 --> 00:19:17,520
Dr. Rowland megkért, hogy konzultáljak
boncolás előtt. Nagyon jó, uram. Nagyon

313
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
uram. Úgy tűnik, a papírjai rendben vannak.
Itt van a látogatói jelvény.

314
00:19:21,200 --> 00:19:22,660
Kérjük, mindig jelenítse meg.

315
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
Forduljon balra az udvarra.

316
00:19:24,940 --> 00:19:27,400
A hullaház mindjárt túl van. Jó szórakozást
napon. Köszönöm.

317
00:19:36,270 --> 00:19:38,090
Ezt a kérést továbbítottad a
Állami elnök?

318
00:19:38,310 --> 00:19:39,610
Öt perccel a szavazás után.

319
00:19:42,230 --> 00:19:47,250
D .C-nek Fővárosi Rendőrkapitányság,
Személyzeti Foglalkoztatási Hivatal,

320
00:19:47,250 --> 00:19:49,530
Ellenőrző részleg, Washington, D.C.

321
00:19:50,150 --> 00:19:54,350
Kérjen megerősítési azonosítót és minden
vonatkozó adatokat Donald tisztjéről

322
00:19:54,350 --> 00:19:56,710
ASAP. És még mindig várunk a
választ.

323
00:19:57,630 --> 00:19:59,830
Adj nekünk bizsergést, ha hallod
valamit, jó? Igen, uram.

324
00:20:04,040 --> 00:20:06,360
283417-es ügyszám.

325
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Gyilkosság áldozata.

326
00:20:11,380 --> 00:20:12,400
Cajun nőstény.

327
00:20:13,860 --> 00:20:16,060
Hozzávetőleges életkor: 25.

328
00:20:18,320 --> 00:20:21,760
Súly, 58 kilogramm.

329
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
Elnézést, ide nem jöhetsz be.

330
00:20:26,580 --> 00:20:28,940
Elnézést, a fejét kerestem
CID.

331
00:20:29,680 --> 00:20:32,120
A CID a G épületben van. Ez a
hullaház.

332
00:20:34,230 --> 00:20:38,490
A látogatókat általában nem engedik be
a biztonsági pulthoz, hacsak nem kísérik

333
00:20:38,490 --> 00:20:39,490
vezető tiszt.

334
00:20:41,010 --> 00:20:42,310
Nem maga Dr. Rowland?

335
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Miért, igen.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Találkoztunk már?

337
00:20:46,090 --> 00:20:48,790
Dr. Donald Lombardi vagyok a Johnsból
Hopkins Egyetem.

338
00:20:49,570 --> 00:20:54,190
Azt hallottam, hogy utoljára meggyilkoltak egy lányt
éjszaka Sohóban, esetleg egy újabb áldozat

339
00:20:54,190 --> 00:20:55,290
az úgynevezett Savage.

340
00:20:55,950 --> 00:20:59,030
Érdekes esetnek hangzik. Tudod
mondd, elvégezted már a boncolást?

341
00:20:59,610 --> 00:21:00,610
Ez titkosított.

342
00:21:00,970 --> 00:21:02,150
Attól tartok, el kell menned.

343
00:21:04,590 --> 00:21:05,910
Bocsáss meg, hogy zavartalak

344
00:21:33,480 --> 00:21:36,380
Volt már híred a boncolásról?
Hát még semmi. Éppen úton voltam

345
00:21:36,380 --> 00:21:38,860
vége. Ha várni akarsz... nem tudok.
Meg kell tennem a késői kiegészítést.

346
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
Minden rendben.

347
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Sétálj velem.

348
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Tulajdonképpen kérdezni akartam valamit.

349
00:21:45,680 --> 00:21:48,760
Ez a Donald Lombardi, pontosan hol
találkozol vele?

350
00:21:49,260 --> 00:21:50,380
Ugyanott, mint te.

351
00:21:50,860 --> 00:21:53,060
A halott lány lakásán kívül a
éjjel meggyilkolták.

352
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Kérte valaha, hogy lássa a hitelesítő adatait?

353
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Nem. Miért?

354
00:21:56,540 --> 00:21:59,700
Akkor tényleg nem tudsz semmit
róla, az biztos. Más, mint a

355
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
hogy amerikai.

356
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
miről beszélsz?

357
00:22:03,040 --> 00:22:05,180
Felvettük a kapcsolatot Washingtonnal, hogy megerősítsük
ID.

358
00:22:05,780 --> 00:22:08,520
Nincs feljegyzésük arról, hogy valaha is szolgált volna
az ottani rendőrségen.

359
00:22:09,340 --> 00:22:13,900
Igazán? Claudine, te is az vagy
bizakodó.

360
00:22:17,040 --> 00:22:19,560
Ha nem az, akinek mondja magát, akkor ki
ő?

361
00:22:19,980 --> 00:22:20,980
Nem vagyunk biztosak benne.

362
00:22:21,560 --> 00:22:23,980
Azért fogod letartóztatni
rendőrnek adja ki magát?

363
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Még nem.

364
00:22:25,960 --> 00:22:27,940
A párom azt hiszi, hogy tényleg az lehet
a gyilkos.

365
00:22:28,580 --> 00:22:30,640
Mi? A vadra gondolsz?

366
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
Csak egy kicsit furcsa.

367
00:22:33,550 --> 00:22:37,210
De mindenekelőtt ennek a rántásnak is messze van
sok bizalmas információ.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,430
Másodszor pedig megszemélyesítette a
rendőrtiszt.

369
00:22:41,810 --> 00:22:44,470
Lehetne riporter. csinálnék valamit
mint hogy egy sztorit kapjunk.

370
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Csak vigyázz magadra.

371
00:22:50,990 --> 00:22:52,510
Engem érdekel, mi lesz veled.

372
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
igaz?

373
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Igen.

374
00:22:59,190 --> 00:23:02,910
Te vagy az egyetlen nő, akivel rendelkezem
találkoztam olyannal, akivel igazán beszélhetek.

375
00:23:08,650 --> 00:23:09,650
Késésben vagyok.

376
00:23:10,450 --> 00:23:11,870
Ígérd meg, hogy felhívsz, ha hallasz
őt.

377
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
megígérem.

378
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
valaki,

379
00:23:24,930 --> 00:23:27,310
mi tart ilyen sokáig? Ez csak a
törvényszéki elemzés.

380
00:23:27,630 --> 00:23:31,290
Egy ilyen feladat elvégzésének ideje attól függ
a halálciklus összetettsége. én vagyok

381
00:23:31,290 --> 00:23:32,770
amilyen gyorsan csak tudok számolni.

382
00:23:33,010 --> 00:23:35,610
Nos, ez nem elég gyors. én nem
szerintem a jó orvos az a

383
00:23:35,610 --> 00:23:36,790
nagyszerű hangulat, amikor felébred.

384
00:23:37,379 --> 00:23:38,700
A türelmetlenség a maga büntetése.

385
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Csak csináld.

386
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Mi ez?

387
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Ó, tessék.

388
00:23:46,300 --> 00:23:47,700
Ez minden vadember esetében így van.

389
00:23:48,560 --> 00:23:49,580
A halál előzetes oka.

390
00:23:50,280 --> 00:23:54,500
Hatalmas vérveszteség, amelyet akut
oxigén éhezés minden létfontosságú szerv számára,

391
00:23:54,660 --> 00:23:57,180
ami spontán szívizom
infarktus.

392
00:23:57,600 --> 00:24:01,380
Üdvözlettel: Brenda Forrest a tizedik
a vad áldozata, és mindannyian

393
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
ugyanúgy megölték.

394
00:24:02,820 --> 00:24:05,200
Egyértelmű nyomát veszem fel
lantán.

395
00:24:05,980 --> 00:24:10,020
Lantán? Ez az igazgató
immobilizáló elem a PPT-ben.

396
00:24:10,400 --> 00:24:13,300
Észre fogja venni a kis defektet is
seb az áldozat nyakában.

397
00:24:20,440 --> 00:24:22,020
Közvetlenül a nyaki tövében.

398
00:24:23,520 --> 00:24:27,800
Tekintettel a pontos helyére, mélységére
behatolás, a cincérnyomok öveznek

399
00:24:27,800 --> 00:24:31,120
torok, és az égett égés enyhe szaga
mandula, valószínűleg a seb

400
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
tranq használatából adódott.

401
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
vérvételre használt eszköz
transzfúziók.

402
00:24:35,580 --> 00:24:39,320
És mivel a trankokat nem erre fejlesztették ki
a 21. század, akkor a gyilkosnak kell

403
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
hoztak magával.

404
00:24:40,480 --> 00:24:43,520
Ez megerősíti, hogy a vad az
határozottan a 22. századból.

405
00:24:44,040 --> 00:24:48,460
Tehát elkábítja őket egy PPT-vel, majd
miközben félig eszméletlenek, még mindig

406
00:24:48,460 --> 00:24:51,540
élve leszívja a vérüket. És mit
ez a fickó valami vámpírnak számít

407
00:24:51,540 --> 00:24:53,820
komplex? Mi okozza a szagot?

408
00:24:54,020 --> 00:24:58,080
A tartályt úgy tervezték, hogy csak a vöröset mentse
vérsejtek. A szag az égés

409
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
a fehérvérsejtek.

410
00:24:59,200 --> 00:25:02,220
Nos, ez megmagyarázná, miért a rendőrség
nem mondanak semmit.

411
00:25:02,960 --> 00:25:04,340
Ezt hívják tömeghisztériának.

412
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Dr. Rowland!

413
00:25:10,780 --> 00:25:12,220
Azt hiszem, túlléptük a fogadtatást.

414
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
mi a probléma?

415
00:25:15,940 --> 00:25:17,440
Nem tudom, de valami nincs rendben.

416
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
Dr. Rowland!

417
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Minden rendben?

418
00:25:25,140 --> 00:25:27,160
Mondd, találsz kiutat innen?
Szkennelés.

419
00:25:27,860 --> 00:25:31,100
Sajnálatos módon, kapitány, a tervek
A Scotland Yard korlátozott. Ők azok

420
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
az adatbázisomban.

421
00:25:34,060 --> 00:25:35,019
Meg tudod szerezni?

422
00:25:35,020 --> 00:25:37,300
Ott. Gyerünk.

423
00:25:40,820 --> 00:25:41,820
Roland.

424
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Jól vagy?

425
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
hol van?

426
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
hol van?

427
00:25:47,900 --> 00:25:49,860
Volt egy másik férfi is.

428
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Itt?

429
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Hogy nézett ki?

430
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Magas, sötét hajú.

431
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Jó kinézetű csávó.

432
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Amerikai.

433
00:25:59,980 --> 00:26:00,980
Amerikai?

434
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Mit akart?

435
00:26:03,850 --> 00:26:08,170
Végre valami a vademberről
áldozat. Már épp elkezdtem volna a boncolást

436
00:26:08,170 --> 00:26:09,170
bejött.

437
00:26:13,350 --> 00:26:14,830
Donald Lombardi vagyok.

438
00:26:16,350 --> 00:26:17,350
Igazad volt.

439
00:26:19,430 --> 00:26:20,650
Talán egy vadember.

440
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Egy vadember?

441
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
Itt?

442
00:26:33,340 --> 00:26:36,700
Határozottan futurisztikus pulzusszám csak
30 ütés/perc felett.

443
00:26:37,480 --> 00:26:39,160
Tom, ez az enyém.

444
00:26:39,820 --> 00:26:42,060
Nem, a tiéden kívül.

445
00:26:45,760 --> 00:26:48,620
Ugyanaz a két zsaru volt a bárban.
Miért nem mondtad el akkor?

446
00:26:49,180 --> 00:26:50,840
Mert feltöltöttél akkumulátort.

447
00:26:51,940 --> 00:26:53,580
Egyféleképpen lehet kideríteni, hogy ő volt-e
itt.

448
00:26:55,160 --> 00:26:56,460
Hallgassuk meg a felvételét.

449
00:26:58,200 --> 00:27:00,660
A látogatókat általában nem engedik be
ezek...

450
00:27:01,360 --> 00:27:02,900
és ehhez egy idősebb kíséri
tiszt.

451
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
Nem maga Dr. Rowland?

452
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Miért, igen.

453
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
Találkoztunk már?

454
00:27:07,880 --> 00:27:09,220
Dr. Donald Lombardi.

455
00:27:10,180 --> 00:27:12,360
Kint van az APB-ben. Donald Lombardi vagyok.
Jó.

456
00:27:23,500 --> 00:27:27,040
Még mindig nem értem, miért
úgy döntöttek, hogy elhagynak egy tökéletesen vezethetőt

457
00:27:27,040 --> 00:27:31,020
autó a Scotland Yardon belül. mert
vezetni, megállítottak volna

458
00:27:31,020 --> 00:27:31,719
a kapuban.

459
00:27:31,720 --> 00:27:33,420
Nem állították meg a mosodai teherautót.

460
00:27:34,560 --> 00:27:36,280
Mert nem tudták, hogy benne vagyok
hátulról.

461
00:27:39,700 --> 00:27:43,760
Rendben, egy kis szerencsével talán
Claudine felvehet minket. Próbáld felhívni őt

462
00:27:43,760 --> 00:27:44,459
a posztot.

463
00:27:44,460 --> 00:27:48,360
Negatív, kapitány. Az angol telefon
rendszer továbbra is a leginkább együttműködésre képtelen.

464
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Selma?

465
00:27:52,360 --> 00:27:54,460
Nem látok 10 métert ebben a ködben.

466
00:27:54,780 --> 00:27:56,320
Hogyan fogok telefont találni?

467
00:27:57,200 --> 00:28:00,440
36 fok és 9,5 méterrel balra.

468
00:28:19,960 --> 00:28:21,140
Valaki adja nekem Spauldingot.

469
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
Claudine Baker íróasztala a Londonban
Hozzászólás.

470
00:28:25,820 --> 00:28:28,860
Most nem vagyok bent, szóval ha lesz
kérlek hagyj üzenetet, felhívlak

471
00:28:28,860 --> 00:28:30,280
amint lehet. Ta.

472
00:28:31,620 --> 00:28:33,360
Claudine, ő Donald.

473
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
Ha nem hallottál a rendőrségtől,
fogsz.

474
00:28:37,880 --> 00:28:42,840
Olyan okok miatt, amelyeket most nem tudok elmagyarázni,
APB-t adtak ki a letartóztatásomért

475
00:28:42,840 --> 00:28:44,300
összefüggésben a Savage-gyilkossági üggyel.

476
00:28:44,700 --> 00:28:49,520
És szerencsével, mire meglátlak,
Képes leszek azonosítani az igazit

477
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
De szükségem lesz a segítségedre is
elkapni őt.

478
00:28:53,060 --> 00:28:55,880
Tehát ha megkapja ezt az üzenetet, kérjük, várjon
nekem és ott leszek, amint tudok

479
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
lehet.

480
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Viszlát.

481
00:29:05,680 --> 00:29:06,760
Valaki hozza nekem a kocsmát.

482
00:29:11,640 --> 00:29:15,140
Este. Köszönöm, hogy felhívtad a Csendeset
Nő. Ő Georgette. Hogyan segíthetek

483
00:29:15,140 --> 00:29:18,660
te? Georgette, ő Donald Lombardi,
Claudine barátja.

484
00:29:18,980 --> 00:29:19,939
Ott van?

485
00:29:19,940 --> 00:29:22,460
Nem, sajnálom, szerelmem. Nem pattant ki
bevihetek egy...

486
00:29:23,219 --> 00:29:26,980
Igen, elmondhatod neki, hogy szükségem van rá
beszélj vele és... Találkozhat velem

487
00:29:26,980 --> 00:29:32,080
poszt? Rendben, továbbadom. Ó, én vagyok
sajnálom, Dax. Van egy járatom.

488
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
Vizuális mód, Selma.

489
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
Szeretnéd megvitatni az esetet?

490
00:29:45,320 --> 00:29:46,340
Tekintsük át a tényeket.

491
00:29:48,240 --> 00:29:51,620
Brenda Farrt megölte valaki, aki
lelőtte egy PPT-vel. A szokásos rendőrség

492
00:29:51,620 --> 00:29:55,640
fegyvert. Igaz, és ezt már tudjuk
a gyilkos a két lehetséges rendőr egyike

493
00:29:55,640 --> 00:30:00,600
tisztek, ami szintén megmagyarázza a könnyű
bejáratok a lakásokba

494
00:30:00,600 --> 00:30:04,640
áldozatok. Ha a vad úgy pózol, mint a
századi rendőr, talán ő

495
00:30:04,640 --> 00:30:06,260
22-ben tisztnek képzett
században.

496
00:30:06,960 --> 00:30:11,740
Azt mondanám, hogy ez biztos. Szóval hagyjuk
kezdődően ellenőrizze a Rendőrakadémia fájljait

497
00:30:12,660 --> 00:30:15,500
Valakiről feljegyzésnek kell lennie
aki illik a profilhoz.

498
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Szkennelés.

499
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Negatív, kapitány.

500
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Az adatbázisom nem mutat ilyen rekordot.

501
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Hát ez nem lehetséges. Muszáj
legyen ott.

502
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
Kivéve persze, ha kidobták
a hadtest.

503
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Tessék?

504
00:30:31,140 --> 00:30:35,640
Ritka esetekben a kadétokat eltávolították
súlyos magatartási visszaélésekért és

505
00:30:35,640 --> 00:30:38,960
feladták a lemezeikkel együtt,
az igazságügyi minisztériumnak

506
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
ügyészség.

507
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
És azt hiszed, hogy a gyilkos ilyen lehet
személy?

508
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
fogadnék rá.

509
00:30:44,260 --> 00:30:45,260
Szkennelés.

510
00:30:48,270 --> 00:30:51,950
Az igazságügyi minisztérium megkísérelte
letartóztatnak egy kadétot azzal kapcsolatban

511
00:30:51,950 --> 00:30:53,490
egy női tiszt 2183-ban.

512
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
Egy csomagtartóval.

513
00:30:56,110 --> 00:30:57,110
Ez helyes.

514
00:30:57,410 --> 00:30:59,410
Őt azonban soha nem fogták el.

515
00:31:00,190 --> 00:31:01,990
Név? Wallace Morgan.

516
00:31:02,290 --> 00:31:04,370
Nos, ennek álnévnek kell lennie. Van-e a
vizuális rekord?

517
00:31:04,650 --> 00:31:06,830
Egyik sem. A feljegyzéseket ellopták vagy megsemmisítették.

518
00:31:07,310 --> 00:31:09,610
Akkor néhány vadnak kell lennie
ugyanaz az ember.

519
00:31:10,070 --> 00:31:11,710
Szóval ha el akarjuk kapni, megtennénk
jobb lépés.

520
00:31:12,230 --> 00:31:13,230
Hová költözni?

521
00:31:14,290 --> 00:31:17,150
Vissza Brenda lakásába, hátha
hagyott nyomot.

522
00:31:17,850 --> 00:31:18,850
Hol van a nyaram?

523
00:31:30,730 --> 00:31:31,870
Estét, szerelmem. Mi lesz az?

524
00:31:32,410 --> 00:31:33,770
Nekem semmi. Ma este szolgálatban vagyok.

525
00:31:34,770 --> 00:31:38,630
Mondjuk az a rántás Donald Lombardi nem
mostanában járt, ugye? Nem, de ő

526
00:31:38,630 --> 00:31:39,890
ide telefonált Claudine-ért.

527
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
mit akarsz?

528
00:31:41,290 --> 00:31:43,330
Ó, ma este nála akarta látni
iroda.

529
00:31:44,230 --> 00:31:45,290
Miért, valami baj van?

530
00:31:46,090 --> 00:31:47,550
Egy APB készül a letartóztatására.

531
00:31:48,370 --> 00:31:49,570
Istenem, ez nem a Vadember.

532
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Anya jól van, szerelmem.

533
00:31:52,950 --> 00:31:55,290
Bejön, te csak lefoglalod és
hívd fel neki.

534
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
Jobbra.

535
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
Vizuális mód.

536
00:32:23,250 --> 00:32:26,330
Feltéve, hogy a szomszédok megkapják
gyanús, és hívjuk a rendőrséget

537
00:32:26,330 --> 00:32:27,330
gyorsan dolgozzon.

538
00:32:27,630 --> 00:32:28,710
Aktiválja a spektrum pásztázást.

539
00:32:30,330 --> 00:32:31,750
Pontosan mit is keresünk?

540
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Kiszáradt vér.

541
00:32:33,090 --> 00:32:35,770
De tudod, hogy Brenda Farrelly volt az
áldozat. Miért kell megerősíteni?

542
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
én nem.

543
00:32:37,590 --> 00:32:40,570
Gyakorlatilag lehetetlen a nyugalmat használni
anélkül, hogy egy-két cseppet kiönne belőled

544
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
saját vére.

545
00:32:41,670 --> 00:32:44,070
Tehát azt hiszed, hogy a vér, amit találunk, meglesz
a gyilkosé?

546
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
Ha szerencsénk van.

547
00:32:45,930 --> 00:32:48,710
Minden látható szárított vérminta
úgy tűnik, hogy az áldozaté volt.

548
00:32:50,380 --> 00:32:51,900
mi van? Egy változat.

549
00:32:52,720 --> 00:32:56,160
Elemzés. Férfi, kaukázusi, 180 magas
centiméter.

550
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
A kép elutasítása.

551
00:32:59,720 --> 00:33:00,880
Próbáld ki a rendőregyenruhát.

552
00:33:10,820 --> 00:33:13,440
És ez az egyetlen másik vérfolt
Brendán kívül?

553
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
Ez helyes.

554
00:33:28,480 --> 00:33:33,640
Ha nem hallottál a rendőrségtől,
fogsz.

555
00:33:34,420 --> 00:33:38,920
Olyan okok miatt, amelyeket most nem tudok elmagyarázni,
APB-t adtak ki a letartóztatásomért

556
00:33:38,920 --> 00:33:40,800
összefüggésben a Savage-gyilkossági üggyel.

557
00:33:41,220 --> 00:33:46,020
És szerencsével, mire meglátlak,
Képes leszek azonosítani az igazit

558
00:33:46,920 --> 00:33:48,940
De szükségem lesz a segítségedre is
elkapni őt.

559
00:33:49,560 --> 00:33:52,380
Tehát ha megkapja ezt az üzenetet, kérjük, várjon
nekem és ott leszek, amint tudok

560
00:33:52,380 --> 00:33:53,309
lehet.

561
00:33:53,310 --> 00:33:54,310
sajnálom.

562
00:33:54,350 --> 00:33:55,470
Megpróbáltam elmondani.

563
00:33:56,770 --> 00:33:58,430
Egyszerűen nem tűnik gyilkosnak.

564
00:33:59,170 --> 00:34:00,170
Nos, ritkán teszik.

565
00:34:01,330 --> 00:34:07,230
Nyilvánvalóan magára akart juttatni és
akkor... Fel akarod hívni Skóciát

566
00:34:07,230 --> 00:34:08,230
Udvar?

567
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Erre nem lesz szükség.

568
00:34:11,810 --> 00:34:13,449
Ha ideér, én gondoskodom róla
őt.

569
00:34:14,730 --> 00:34:16,570
Nem kellene tartalékot szerezned, hogy legyél?
biztonságos?

570
00:34:18,330 --> 00:34:19,409
majd én vigyázok rá.

571
00:34:21,030 --> 00:34:22,170
Csak hagyd rám.

572
00:34:32,300 --> 00:34:33,300
Mit tegyek?

573
00:34:35,400 --> 00:34:39,699
Válasz. Ha Donald Lombardi, szólj
egyedül vagy, és fel fogod ébreszteni.

574
00:34:41,000 --> 00:34:42,580
Helló? Claudine, ott vagy.

575
00:34:42,940 --> 00:34:45,739
Már megint Donald. hívtam volna
korábban, de Brenda telefonja volt

576
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
lekapcsolva.

577
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Brenda a halott lány?

578
00:34:48,239 --> 00:34:51,639
Jobbra. Figyelj rám. Tudom, ki a
vad az.

579
00:34:51,940 --> 00:34:53,380
És azt hiszem, veszélyben vagy.

580
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
WHO?

581
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
David Leeds.

582
00:34:56,739 --> 00:34:58,380
Ó, ez őrület.

583
00:34:59,070 --> 00:35:01,390
Nem, ő irányított engem
figyelmet magától.

584
00:35:02,610 --> 00:35:03,770
Nem hiszek neked.

585
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
Akkor ezt higgyétek el.

586
00:35:05,730 --> 00:35:08,630
Ha még nem vette fel veled a kapcsolatot, akkor megteszi
bármelyik percben.

587
00:35:09,090 --> 00:35:11,430
És azt fogja mondani, hogy fel kell vennie
kihallgatásra.

588
00:35:11,890 --> 00:35:15,650
Ha megpróbálja felhívni a Scotland Yardot, meg fogja tenni
mondd, hogy ő maga is megbirkózik vele.

589
00:35:16,270 --> 00:35:21,450
Aztán egyszer biztos lesz benne, hogy jövök
vége, meg fogja kérni, hogy távozzon, mert ő

590
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
nem engedhet meg magának semmilyen tanút.

591
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
Mondd meg neki, hogy itt vársz rá.

592
00:35:30,220 --> 00:35:31,300
Itt foglak várni.

593
00:35:32,460 --> 00:35:34,400
Rendben. Menj a biztonsághoz. Úton vagyok.

594
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Úton van.

595
00:35:39,580 --> 00:35:41,160
Azt mondja, te vagy a vad.

596
00:35:43,660 --> 00:35:45,640
Ez csak azt mutatja, mennyire kétségbeesett.

597
00:35:50,520 --> 00:35:51,860
Helló? Ez a naptár.

598
00:35:52,360 --> 00:35:53,420
Leeds őrmester ott.

599
00:35:54,320 --> 00:35:56,000
Ez neked szól. Őrmester naptár.

600
00:35:59,460 --> 00:36:00,460
Igen, Martin.

601
00:36:01,100 --> 00:36:03,620
Georgette azt mondta, hogy Lombardi lehet
úton át.

602
00:36:03,980 --> 00:36:05,000
Szüksége van valami biztonsági mentésre?

603
00:36:06,060 --> 00:36:08,020
Egyedül meg tudom oldani. Persze?

604
00:36:09,320 --> 00:36:10,600
Mindent kézben tartok.

605
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Köszönöm, hogy hívtál.

606
00:36:16,480 --> 00:36:18,200
Most azt akarom, hogy menj és menj el
nekem mindent.

607
00:36:18,840 --> 00:36:22,080
Mi? Menj és hagyj mindent rám.

608
00:36:24,860 --> 00:36:26,600
Pontosan ezt mondtad
mondjuk.

609
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Ó.

610
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Mondta miért?

611
00:36:31,060 --> 00:36:33,040
Szóval nem lennének tanúk mikor
te ölted meg?

612
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Ő őrült.

613
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
Most pedig menjünk.

614
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Nem, nem hiszem.

615
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
De ragaszkodom hozzá.

616
00:36:41,660 --> 00:36:44,420
David, bántasz engem. Kuss. Gyerünk
menj.

617
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
Fogd be, és tedd, amit mondok.

618
00:36:48,700 --> 00:36:50,120
Ó, istenem, igaza van.

619
00:36:50,720 --> 00:36:51,760
Te vagy a vad.

620
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
úgy vágtak hozzám.

621
00:37:20,480 --> 00:37:26,100
Látod, nagyon veszélyes vérem van
zavar.

622
00:37:27,760 --> 00:37:30,980
Sajnos nekem is van megoldásom.

623
00:37:35,680 --> 00:37:41,880
Hemoviscoriumnak hívják, an
a férfi hormon teszt túlzott mennyisége.

624
00:37:44,460 --> 00:37:46,040
Felfalja a vörösvérsejteket.

625
00:37:47,980 --> 00:37:53,980
Hacsak nem kapok rendszeres infúziót
friss vér, meghalok.

626
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Természetesen.

627
00:37:59,160 --> 00:38:04,820
Ha nagy mennyiségű vért veszítek, akkor van
ki kell cserélni.

628
00:38:07,380 --> 00:38:08,380
Azonnal.

629
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Némi elemzés.

630
00:38:23,080 --> 00:38:25,360
Érzem az égett égés enyhe szagát
mandula, kapitány.

631
00:38:25,660 --> 00:38:26,658
honnan jön?

632
00:38:26,660 --> 00:38:29,740
Mivel nem észleltem, amikor feljöttünk
a lépcsőn, azt javaslom, próbálja ki a következőt

633
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
emelet.

634
00:38:31,360 --> 00:38:35,760
Hinned kell nekem, amikor elmondom, hogyan kell
elszomorít, hogy ezt kell tennem.

635
00:38:36,880 --> 00:38:38,420
Őszintén kedveltelek.

636
00:38:56,110 --> 00:38:58,930
Darian Lambert kapitány, szökevény
visszakeresés. Azért vagyok itt, hogy visszaküldjem.

637
00:38:59,810 --> 00:39:00,830
nem megyek sehova.

638
00:39:49,130 --> 00:39:50,270
a gyilkossági mintáidon.

639
00:39:51,130 --> 00:39:53,010
Hemovascoric vagy, ugye?

640
00:39:55,170 --> 00:39:57,370
Nagyon lenyűgöző, Lambert kapitány.

641
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
Miért futottál?

642
00:40:01,210 --> 00:40:03,890
Az orvosok a 22. században megtehették
kezelt téged.

643
00:40:05,390 --> 00:40:06,970
Rob már részese, kapitány.

644
00:40:08,790 --> 00:40:10,050
Az üldözésnek élek.

645
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
És az ölés.

646
00:40:23,990 --> 00:40:24,990
Megvan a lány.

647
00:40:25,250 --> 00:40:26,830
Semmi köze ehhez.

648
00:40:34,830 --> 00:40:36,430
Nyomd a fegyvered, és elengedem.

649
00:40:39,190 --> 00:40:41,070
Valaki azt hiszi, hogy tiszta lövést kapok
innen.

650
00:40:48,710 --> 00:40:50,150
Mi a baj az MPPT-vel?

651
00:40:50,550 --> 00:40:53,970
Az lenne a feltételezésem, hogy elfelejtetted
hogy az utolsó megbízása után töltse be újra

652
00:40:53,970 --> 00:40:55,050
és kifogyott a pellet.

653
00:40:55,590 --> 00:40:58,070
Átkozott. Háromig számolok és a lány
meghal.

654
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
Egy.

655
00:41:06,290 --> 00:41:09,990
Azt hiszem, megtaláltam a módját, hogy a
pellet vetítőcső kisebb mivel

656
00:41:09,990 --> 00:41:10,990
balra.

657
00:41:11,470 --> 00:41:12,468
Add át.

658
00:41:12,470 --> 00:41:13,530
Először engedd el őt.

659
00:41:14,350 --> 00:41:15,350
Nem esély.

660
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Lee őrmester, dobja el a fegyverét. Az vagy
teljesen körülvéve.

661
00:41:23,160 --> 00:41:24,640
Add át a fegyveredet most.

662
00:42:34,670 --> 00:42:35,670
Meghalt?

663
00:42:39,570 --> 00:42:40,570
Igen.

664
00:42:43,030 --> 00:42:44,210
A vad halott.

665
00:42:52,110 --> 00:42:53,270
Miről szólt ez az egész?

666
00:42:53,510 --> 00:42:54,510
Ez egy hosszú történet.

667
00:42:54,590 --> 00:42:55,890
És kizárólag az enyém.

668
00:42:56,750 --> 00:42:57,810
Megállapodtunk, emlékszel?

669
00:42:58,030 --> 00:43:00,050
Azt mondtad, mindent elmondasz nekem
történik az Államokban.

670
00:43:00,330 --> 00:43:01,189
Az Államokban?

671
00:43:01,190 --> 00:43:02,190
Semmi.

672
00:43:02,490 --> 00:43:03,490
Még.

673
00:43:13,610 --> 00:43:15,250
Írd le a történetedet, de engem hagyj ki
azt.

674
00:43:15,510 --> 00:43:19,110
Lombardi, ez nem fair. Ez a
század története, és ez mind az enyém.

675
00:43:19,570 --> 00:43:20,950
Mit fogok mondani a szerkesztőmnek?

676
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Az igazság.

677
00:43:23,150 --> 00:43:24,710
A vad rossz zsaru.

678
00:43:53,900 --> 00:43:55,680
Nos, Selma, azt hiszem, megértette a történetét.

679
00:43:56,980 --> 00:43:58,760
És látom, engem sem hagyott ki belőle.

680
00:43:59,120 --> 00:44:00,240
Egy rejtélyes amerikai?

681
00:44:00,580 --> 00:44:02,440
Valami Donald Lombardi nevű fickó.

682
00:44:02,880 --> 00:44:05,260
Úgy tűnik, a közepén csúszott el
az éjszaka.

683
00:44:05,960 --> 00:44:09,380
A London Post 10 000-et kínál
fontot, hogy előjöjjön.

684
00:44:10,500 --> 00:44:14,060
Valami azt súgja nekem, hogy Claudine nagyon jó lesz
elfoglalt a következő napokban a gyomlálással

685
00:44:14,060 --> 00:44:16,580
az összes lombardi, aki hirtelen jött
ki a famunkából.

686
00:44:16,900 --> 00:44:19,500
Talán fel kellene döntened a rekordot
közvetlenül indulásunk előtt.

687
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Nem hiszem.

688
00:44:23,120 --> 00:44:25,100
Ez a Donald Lombardi fáradt.